Corrigé de l'exercice « Réécriture d'un pasage narratif (de récit), écrit au présent de narration, dans le système coupé de la SE. »
1 Commençons par relever les verbes conjugués.
- C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée. On lui met sur-le-champ les fers aux pieds, et on le mène au régiment. On le fait tourner à droite, à gauche, hausser la baguette, remettre la baguette, coucher en joue, tirer, doubler le pas, et on lui donne trente coups de bâton ; le lendemain il fait l’exercice un peu moins mal, et il ne reçoit que vingt coups ; le surlendemain on ne lui en donne que dix, et il est regardé par ses camarades comme un prodige.
2 Séparons le récit du dialogue : les trois verbes « être » dans la première phrase appartiennent à un dialogue, pas au récit (en bleu au lieu de fuchsia). Ces trois-là ne seront pas transformés.
3 Regardons le tableau des systèmes de temps, et transformaons les verbes. Ici, il faut tous les conjuguer au passé simple, car ils indiquent tous des actions qui se succèdent. Cela donne :
- C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée. On lui mit sur-le-champ les fers aux pieds, et on le mena au régiment. On le fit tourner à droite, à gauche, hausser la baguette, remettre la baguette, coucher en joue, tirer, doubler le pas, et on lui donna trente coups de bâton ; le lendemain il fit l’exercice un peu moins mal, et il ne reçut que vingt coups ; le surlendemain on ne lui en donna que dix, et il fut regardé par ses camarades comme un prodige.